Traducciones disponibles :

Hoy GWhere está traducido en :

Argentino
Checo
Francés
Inglés
Alemán
Griego
Húngaro
Italiano
Holandés
Polaco
Portugués
Español
Ruso
Serbio

Ud. puede releer estas traducciones con fines de corregir algunos errores (de tipeo, mala interpretación, ...).

Igualmente se puede traducir GWhere en otro idioma. Para hacer esto debe copiar el archivo po/GWhere.pot (disponible en las fuentes de GWhere) a xx.po. Donde xx es el identificador del idioma, por ejemplo :

Inglés : en.po
Francés : fr.po
Alemán : de.po

Tradúzcalo y envíe el archivo traducido al proyecto GWhere.

Programas de traducción :

Es posible usar algunos programas de traducción como KBabel para traducir el archivo a través de la interfaz gráfica del usuario.

Traducción manual :

Se debe completar el encabezado del archivo con sus coordenadas y traducir el archivo como se indica :


						# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

						# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

						# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

						#

						"Project-Id-Version: 0.0.19\n"

						"POT-Creation-Date: 2001-10-26 23:20+0200\n"

						"PO-Revision-Date: 2001-09-27 00:12GMT\n"

						"Last-Translator: Sébastien LECACHEUR <zero@gwhere.org>\n"

						"Language-Team: french <fr@li.org>\n"

						"MIME-Version: 1.0\n"

						"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

						"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

						

						#: src/Interface.c:51

						msgid "GWhere"

						msgstr "GWhere"

						

						#: src/support.c:118

						#, c-format

						msgid "Couldn't find pixmap file: %s"

						msgstr "Ne peut pas trouvé le fichier pixmap: %s"

						

						#: src/support.c:125

						#, c-format

						msgid "Error loading pixmap file: %s"

						msgstr "Erreur pendant le chargement du fichier pixmap: %s"

						

						#. This version is unknow

						#: src/Catalog.c:65 src/Catalog.c:71 src/Catalog.c:78 src/Catalog.c:112

						#: src/Catalog.c:119 src/Catalog.c:170 src/Catalog.c:244

						msgid "Load file"

						msgstr "Enregistrer le fichier"

						

						#: src/Catalog.c:65

						msgid "Error : can't open this file."

						msgstr "Erreur : ne peut pas ouvrir ce fichier."

						

						#: src/Catalog.c:71

						msgid "Error : can't read the file version."

						msgstr "Erreur : ne peut pas cette version de fichier."

						

						#: src/Catalog.c:78

						msgid "Error : it's not a GWhere file."

						msgstr "Erreur : ce n'est pas un fichier GWhere."

						

						#: src/Catalog.c:112

						msgid "Error : this GWhere version file is unknow."

						msgstr "Erreur : cette version de fichier GWhere est inconnue."

La línea msgid "..." no debe ser modificada debido a que es la frase de origen. La línea msgstr "" es la que se debe completar.