Traduction disponible :

Aujourd'hui GWhere est traduit en :

Anglais
Allemand
Argentain
Français
Espagnol
Grec
Hongrois
Italien
Néerlandais
Polonais
Portugais
Russe
Serbe
Tchèque

Vous pouvez relire ces traductions pour corriger des différentes erreurs (frappes, contre sens, ...).

Vous pouvez également traduire GWhere dans une autre langue. Pour celà il suffit de copier le fichier po/GWhere.pot (disponible dans les sources de GWhere) en xx.po. Où xx est le code de la langue, par exemple :

Anglais : en.po
Français : fr.po
Allemand : de.po

Traduisez-le et envoyez le fichier traduit au projet GWhere.

Logiciels de traduction :

Il est possible d'utiliser des logiciels de traductions comme KBabel pour traduire le fichier via une interface graphique.

Traduction manuelle :

Puis il suffit de remplir l'entête du fichier avec vos coordonnées et traduire le fichier comme ci-dessous :


						# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

						# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

						# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

						#

						"Project-Id-Version: 0.0.19\n"

						"POT-Creation-Date: 2001-10-26 23:20+0200\n"

						"PO-Revision-Date: 2001-09-27 00:12GMT\n"

						"Last-Translator: Sébastien LECACHEUR <zero@gwhere.org>\n"

						"Language-Team: french <fr@li.org>\n"

						"MIME-Version: 1.0\n"

						"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

						"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

						

						#: src/Interface.c:51

						msgid "GWhere"

						msgstr "GWhere"

						

						#: src/support.c:118

						#, c-format

						msgid "Couldn't find pixmap file: %s"

						msgstr "Ne peut pas trouvé le fichier pixmap: %s"

						

						#: src/support.c:125

						#, c-format

						msgid "Error loading pixmap file: %s"

						msgstr "Erreur pendant le chargement du fichier pixmap: %s"

						

						#. This version is unknow

						#: src/Catalog.c:65 src/Catalog.c:71 src/Catalog.c:78 src/Catalog.c:112

						#: src/Catalog.c:119 src/Catalog.c:170 src/Catalog.c:244

						msgid "Load file"

						msgstr "Enregistrer le fichier"

						

						#: src/Catalog.c:65

						msgid "Error : can't open this file."

						msgstr "Erreur : ne peut pas ouvrir ce fichier."

						

						#: src/Catalog.c:71

						msgid "Error : can't read the file version."

						msgstr "Erreur : ne peut pas cette version de fichier."

						

						#: src/Catalog.c:78

						msgid "Error : it's not a GWhere file."

						msgstr "Erreur : ce n'est pas un fichier GWhere."

						

						#: src/Catalog.c:112

						msgid "Error : this GWhere version file is unknow."

						msgstr "Erreur : cette version de fichier GWhere est inconnue."

La ligne msgid "..." ne doit pas être modifiée, c'est la chaîne source. Il faut remplir la ligne msgstr "".