Menu
Traduzione
Traduzioni disponibili
Programmi per le traduzioni
Traduzione manuale

Traduzioni disponibili :

Ad oggi GWhere è tradotto in :

  • Argentino
  • Ceco
  • Francese
  • Inglese
  • Tedesco
  • Greco
  • Ungherese
  • Italiano
  • Olandese
  • Polacco
  • Portoghese
  • Spagnol
  • Russo
  • Serbian

Tu puoi verificare queste traduzioni anche per correggere qualunque tipo di errori (carattere, significato non corretto, ...).

Puoi anche tradurre GWhere in un altra lingua. Per fare questo devi copiare il file po/GWhere.pot (disponibile nei sorgenti di GWhere) in xx.po. Dove xx è il linguaggio identificatore, ad esempio :

  • Inglese : en.po
  • Francese : fr.po
  • Tedesco : de.po

Una volta tradotto, trasmetti la traduzione (il file xx.po) a progetto GWhere.

Programmi per le traduzioni :

Si possono usare alcuni programmi per le traduzioni come KBabel per poter tradurre il file via G.U.I.

Traduzione manuale :

Devi riempire il file header con gli identificatori e tradurre il file come sotto riportato (ad esempio in Francese) :

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
"Project-Id-Version: 0.0.19\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-26 23:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-27 00:12GMT\n"
"Last-Translator: Sébastien LECACHEUR <zero@gwhere.org>\n"
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/Interface.c:51
msgid "GWhere"
msgstr "GWhere"

#: src/support.c:118
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Ne peut pas trouvé le fichier pixmap: %s"

#: src/support.c:125
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Erreur pendant le chargement du fichier pixmap: %s"

#. This version is unknow
#: src/Catalog.c:65 src/Catalog.c:71 src/Catalog.c:78 src/Catalog.c:112
#: src/Catalog.c:119 src/Catalog.c:170 src/Catalog.c:244
msgid "Load file"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: src/Catalog.c:65
msgid "Error : can't open this file."
msgstr "Erreur : ne peut pas ouvrir ce fichier."

#: src/Catalog.c:71
msgid "Error : can't read the file version."
msgstr "Erreur : ne peut pas cette version de fichier."

#: src/Catalog.c:78
msgid "Error : it's not a GWhere file."
msgstr "Erreur : ce n'est pas un fichier GWhere."

#: src/Catalog.c:112
msgid "Error : this GWhere version file is unknow."
msgstr "Erreur : cette version de fichier GWhere est inconnue."

La linea msgid "..." non deve essere modificata poiché essa è la stringa sorgente. La linea msgstr "" deve essere riempita con la traduzione.

Lingua
English Français Español Italiano
Versioni
Ultima : 0.2.3
Sviluppo : 0.3.0
Ultimo Aggiornamento
2007-09-11
Votazioni
Please vote for our future logo

Which version of GTK+ do you use for GWhere?
  • GTK+ 1.2
  • GTK+ 1.3
  • GTK+ 2.0

Sito
 
  © Copyright GWhere Top