Menu
Translation
Available translations
Translations programs
Manual translation

Available translation :

Today GWhere is translated in :

  • Argentinian
  • Czech
  • French
  • English
  • German
  • Greek
  • Hungarian
  • Italian
  • Dutch
  • Polish
  • Portuguese
  • Russian
  • Serbian
  • Spanish

You can reread these translations in order to correct any errors (type, false sense, ...).

You equally can translate GWhere in another language. To do this you must copy the file po/GWhere.pot (available in GWhere sources) to xx.po. Where xx is the language identifier, for example :

  • English : en.po
  • French : fr.po
  • German : de.po

Translate it and send the translated file to the GWhere project.

Translations programs :

It's possible to use some translations programs as KBabel in order to translate the file via graphical user interface.

Manual translation :

You must fill the file header with your coordinates and translate the file as below :

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
"Project-Id-Version: 0.0.19\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-26 23:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-27 00:12GMT\n"
"Last-Translator: SÚbastien LECACHEUR <zero@gwhere.org>\n"
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/Interface.c:51
msgid "GWhere"
msgstr "GWhere"

#: src/support.c:118
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Ne peut pas trouvÚ le fichier pixmap: %s"

#: src/support.c:125
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Erreur pendant le chargement du fichier pixmap: %s"

#. This version is unknow
#: src/Catalog.c:65 src/Catalog.c:71 src/Catalog.c:78 src/Catalog.c:112
#: src/Catalog.c:119 src/Catalog.c:170 src/Catalog.c:244
msgid "Load file"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: src/Catalog.c:65
msgid "Error : can't open this file."
msgstr "Erreur : ne peut pas ouvrir ce fichier."

#: src/Catalog.c:71
msgid "Error : can't read the file version."
msgstr "Erreur : ne peut pas cette version de fichier."

#: src/Catalog.c:78
msgid "Error : it's not a GWhere file."
msgstr "Erreur : ce n'est pas un fichier GWhere."

#: src/Catalog.c:112
msgid "Error : this GWhere version file is unknow."
msgstr "Erreur : cette version de fichier GWhere est inconnue."

The msgid "..." line must not be modified since it's the source string. The msgstr "" line has to be filled in.

Language
English Franšais Espa˝ol Italiano
Versions
Last : 0.2.3
Devel : 0.3.0
Last Update
2007-09-11
Polls
Please vote for our future logo

Which version of GTK+ do you use for GWhere?
  • GTK+ 1.2
  • GTK+ 1.3
  • GTK+ 2.0

Site
 
  © Copyright GWhere Top